For the first time, a federal judge blocked expansion of a coal mine because climate change ramifications weren’t considered in approving it.